Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mount a horse

  • 1 mount a horse

    expr.
    Pferd besteigen ausdr.

    English-german dictionary > mount a horse

  • 2 Mount

    1. mount [maʊnt] n
    1) ( horse) Pferd nt
    2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vt
    to \Mount sth
    1) ( support for equipment) etw aufhängen;
    ( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;
    to \Mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;
    to \Mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;
    to \Mount a horse auf ein Pferd steigen
    2) ( go up) etw hochsteigen;
    to \Mount a ladder auf eine Leiter steigen;
    to \Mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;
    to \Mount the throne ( form) den Thron besteigen
    3) ( organize) etw organisieren;
    to \Mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;
    to \Mount a concert ein Konzert veranstalten;
    to \Mount a play ein Theaterstück inszenieren
    4) ( fix for display) etw befestigen;
    to \Mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;
    to \Mount sth in a frame etw rahmen
    5) ( set up) etw aufbauen [o aufstellen];
    to \Mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;
    to \Mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];
    6) ( mate) etw bespringen vi
    1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;
    the death toll is expected to \Mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen
    2) ( get on a horse) aufsteigen
    2. Mount [maʊnt] n
    no pl erster Teil eines Bergnamens;
    \Mount Everest Mount Everest m;
    \Mount Fuji Fudschijama m

    English-German students dictionary > Mount

  • 3 mount

    1. mount [maʊnt] n
    1) ( horse) Pferd nt
    2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vt
    to \mount sth
    1) ( support for equipment) etw aufhängen;
    ( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;
    to \mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;
    to \mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;
    to \mount a horse auf ein Pferd steigen
    2) ( go up) etw hochsteigen;
    to \mount a ladder auf eine Leiter steigen;
    to \mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;
    to \mount the throne ( form) den Thron besteigen
    3) ( organize) etw organisieren;
    to \mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;
    to \mount a concert ein Konzert veranstalten;
    to \mount a play ein Theaterstück inszenieren
    4) ( fix for display) etw befestigen;
    to \mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;
    to \mount sth in a frame etw rahmen
    5) ( set up) etw aufbauen [o aufstellen];
    to \mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;
    to \mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];
    6) ( mate) etw bespringen vi
    1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;
    the death toll is expected to \mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen
    2) ( get on a horse) aufsteigen
    2. Mount [maʊnt] n
    no pl erster Teil eines Bergnamens;
    \mount Everest Mount Everest m;
    \mount Fuji Fudschijama m

    English-German students dictionary > mount

  • 4 mount

    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen

    mount the pavement — auf den Bürgersteig fahren

    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    it all mounts up — es summiert sich

    * * *
    (a mountain: Mount Everest.) der Berg
    * * *
    [maʊnt]
    n no pl erster Teil eines Bergnamens
    \Mount Everest Mount Everest m
    \Mount Fuji Fudschijama m
    * * *
    I [maʊnt]
    n
    1) (poet: mountain, hill) Berg m
    2)

    (in names) Mount Etna/Kilimanjaro etc — der Ätna/Kilimandscharo etc

    on Mount Sinai — auf dem Berg(e) Sinai

    II
    1. n
    1) (= horse etc) Reittier nt, Ross nt (old, liter)
    2) (= support, base) (of machine) Sockel m, Untersatz m; (of jewel) Fassung f; (of photo, picture) Passepartout nt; (= backing) Unterlage f, Rücken m; (= stamp mount) Falz m
    2. vt
    1) (= climb onto) besteigen, steigen auf (+acc)
    2) (= place in/on mount) montieren; picture, photo aufziehen; colour slide rahmen; microscope slide, specimen, animal präparieren; jewel (ein)fassen; stamp aufkleben
    3) (= organize) play inszenieren; attack, expedition, exhibition organisieren, vorbereiten; army aufstellen
    4)

    to mount a guard — eine Wache aufstellen (on, over vor +dat )

    to mount guard — Wache stehen or halten (on, over vor +dat )

    5) (= mate with) bespringen; (inf person) besteigen
    6) (= provide with horse) mit Pferden/einem Pferd versorgen
    7) (COMPUT) data system, disk drive etc mounten, verfügbar machen
    3. vi
    1) (= get on) aufsteigen; (on horse) aufsitzen, aufsteigen
    2) wachsen, zunehmen; (evidence) sich häufen

    the death toll has mounted to 800 — die Todesziffer ist auf 800 gestiegen

    pressure is mounting on him to resign — er sieht sich wachsendem Druck ausgesetzt, zurückzutreten

    * * *
    mount1 [maʊnt]
    A v/t
    1. einen Berg, ein Pferd etc, fig den Thron besteigen:
    mount one’s bicycle auf sein Fahrrad steigen
    2. die Treppen hinaufgehen
    3. einen Fluss hinauffahren
    4. Truppen etc beritten machen:
    mounted police (als pl konstruiert) berittene Polizei
    5. ein Kind etc setzen (on auf ein Pferd etc)
    6. errichten, auch eine Maschine aufstellen, montieren
    7. anbringen, einbauen, befestigen
    8. ein Bild, Papier etc aufkleben, -ziehen, Briefmarken etc einkleben
    9. zusammenstellen, arrangieren
    10. FOTO, TV etc montieren
    11. MIL
    a) ein Geschütz in Stellung bringen
    b) Posten aufstellen
    c) Posten beziehen: → academic.ru/32761/guard">guard C 3
    12. SCHIFF, MIL ausgerüstet oder bewaffnet sein mit, Geschütze etc führen, haben
    13. TECH
    a) einen Edelstein fassen
    b) ein Gewehr anschäften
    c) ein Messer etc stielen, mit einem Griff versehen
    d) ein Werkstück einspannen
    14. THEAT in Szene setzen, inszenieren, fig auch aufziehen
    a) ein Versuchsobjekt präparieren
    b) ein Präparat (im Mikroskop) fixieren
    16. ZOOL decken, bespringen, begatten
    17. ein Tier (in natürlicher Haltung) ausstopfen oder präparieren
    18. etwas ausstellen, zeigen
    B v/i
    1. (auf-, empor-, hinauf-, hoch)steigen
    2. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    3. fig steigen, (an)wachsen, zunehmen, sich auftürmen:
    mounting debts (difficulties, suspense) wachsende Schulden (Schwierigkeiten, Spannung)
    4. oft mount up sich belaufen (to auf akk):
    it mounts up es läppert sich zusammen umg
    C s
    1. a) Gestell n, Ständer m, Träger m
    b) Fassung f
    c) Gehäuse n
    d) Aufziehkarton m, -leinwand f
    e) Passepartout n, Wechselrahmen m
    2. MIL (Geschütz)Lafette f
    3. Reittier n, besonders Pferd n
    4. Objektträger m (am Mikroskop)
    5. Philatelie: (Klebe)Falz m
    6. umg Ritt m:
    have a mount reiten dürfen
    mount2 [maʊnt] s
    1. poet
    a) Berg m
    b) Hügel m
    Mount Sinai der Berg Sinai;
    Mount Everest der Mount Everest
    3. Handlesekunst: (Hand)Berg m: → Venus A
    * * *
    1. noun

    Mount Vesuvius/Everest — der Vesuv/der Mount Everest

    2) (animal) Reittier, das; (horse) Pferd, das
    3) (of picture, photograph) Passepartout, das
    4) (for gem) Fassung, die
    5) (Philat.) [Klebe]falz, der
    2. transitive verb
    1) (ascend) hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Stufe]; steigen auf (+ Akk.) [Plattform, Kanzel]
    2) (get on) steigen auf (Akk.) [Reittier, Fahrzeug]; abs. aufsitzen
    3) (place on support) montieren (on auf + Akk.)
    4) (prepare) aufstellen [Maschine, Apparat]; präparieren [Exemplar]; in ein Album einkleben [Briefmarke]; aufziehen [Bild usw.]; einfassen [Edelstein usw.]
    5) inszenieren [Stück, Show, Oper]; organisieren [Festspiele, Ausstellung]
    6) (carry out) durchführen [Angriff, Operation usw.]
    3. intransitive verb

    mount [up] — (increase) steigen (to auf + Akk.)

    * * *
    n.
    Berg -e m. v.
    anbringen v.
    aufsteigen v.
    befestigen v.
    einbauen v.
    montieren v.

    English-german dictionary > mount

  • 5 horse

    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    [ho:s]
    1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd
    2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock
    •
    - academic.ru/116690/horse-box">horse-box
    - horsefly
    - horsehair
    - horseman
    - horsemanship
    - horseplay
    - horsepower
    - horseshoe
    - on horseback
    - straight from the horse's mouth
    - from the horse's mouth
    * * *
    [hɔ:s, AM hɔ:rs]
    I. n
    1. (animal) Pferd nt
    \horse and carriage Pferdekutsche f
    \horse and cart Pferdefuhrwerk nt
    coach and \horses Postkutsche f
    to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher fam
    to ride a \horse reiten
    to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten
    2. pl
    ▪ the \horses pl das Pferderennen
    to play the \horses beim Pferderennen wetten
    3. SPORT Pferd nt
    wooden vaulting \horse hölzernes Pferd
    4. (helper)
    willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin
    5. no pl (sl: heroin) H nt
    7.
    ▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen
    ▶ it's a case [or question] of \horses for courses BRIT, AUS dafür gibt es kein Patentrezept
    ▶ to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen
    ▶ to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können
    ▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)
    she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch
    you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam
    ▶ to get on one's high \horse ( fam) sich akk aufs hohe Ross setzen
    ▶ to hear [or get] sth [straight] from the \horse's mouth etw aus erster Hand haben
    ▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen
    ▶ to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten
    hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!
    ▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren
    ▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov
    ▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen
    ▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen
    II. vi
    ▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln
    * * *
    [hɔːs]
    n
    1) Pferd nt, Ross nt (liter, pej)

    he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

    2)

    (fig usages) wild horses would not drag me there — keine zehn Pferde würden mich dahin bringen

    to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

    it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

    3) (GYMNASTICS) Pferd nt; (= sawhorse) Sägebock m
    4) (MIL) collective sing Reiterei f, Kavallerie f
    * * *
    horse [hɔː(r)s]
    A s
    1. Pferd n:
    (as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;
    he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;
    back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;
    back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;
    be on ( oder ride) one’s high horse fig auf dem oder einem oder seinem hohen Ross sitzen;
    breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;
    wild horses wouldn’t ( oder couldn’t) drag me there keine zehn Pferde bringen mich dorthin;
    eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;
    get ( oder come) off one’s high horse fig von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen;
    get on ( oder mount) one’s high horse fig sich aufs hohe Ross setzen;
    hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;
    you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;
    spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;
    that’s a horse of another ( oder a different) colo(u)r fig das ist etwas (ganz) anderes;
    ( straight oder right) from the horse’s mouth umg aus erster Hand, aus berufenem Mund;
    to horse! MIL etc aufgesessen!; → cart A 1, dark horse, flog A 1, gift C, head Bes Redew
    2. a) Hengst m
    b) Wallach m
    3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:
    regiment of horse Kavallerieregiment n;
    a thousand horse tausend Reiter;
    horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee
    4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m
    5. TYPO Anlegetisch m
    a) Bühne f
    b) Gebirgskeil m
    7. Turnen: Pferd n
    8. umg für horsepower 1
    9. Schach: umg Pferd n, Springer m
    10. sl Heroin n
    B v/t
    1. mit Pferden versehen:
    a) Truppen etc beritten machen
    b) einen Wagen bespannen
    2. auf ein Pferd setzen oder laden
    3. etwas Schweres schieben oder zerren
    4. umg derbe Späße treiben mit
    C v/i
    1. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    2. horse about ( oder around) umg Unfug treiben
    3. rossen (Stute)
    * * *
    noun
    1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

    be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

    hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

    eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

    I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

    [right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

    it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

    [vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

    3) (framework) Gestell, das

    [clothes-]horse — Wäscheständer, der

    * * *
    n.
    Bock ¨-e m.
    Gaul Gäule m.
    Pferd -e n.
    Ross -e n.

    English-german dictionary > horse

  • 6 mount

    [maʊnt] UK / US
    1. vt
    (horse) steigen auf + akk, (exhibition etc) organisieren, (painting) mit einem Passepartout versehen
    2. vi
    3. n

    English-German mini dictionary > mount

  • 7 mount

    [maʊnt] UK / US
    1. vt
    (horse) steigen auf + akk, (exhibition etc) organisieren, (painting) mit einem Passepartout versehen
    2. vi
    3. n

    English-German mini dictionary > mount

  • 8 mounted

    mount·ed [ʼmaʊntɪd, Am -t̬-] adj
    beritten ( geh)
    to be \mounted on a horse auf einem Pferd sitzen;
    \mounted police berittene Polizei

    English-German students dictionary > mounted

  • 9 mounting

    mount·ing [ʼmaʊntɪŋ, Am -t̬-] n
    1) ( on a horse) Besteigen nt
    2) ( display surface) of a photograph, picture Halterung f, Unterlage f; of a machine Sockel m, Untersatz m; ( frame) Rahmen m; ( arrangement on a display surface) Arrangement m adj
    attr, inv wachsend, steigend;
    [with] \mounting anxiety [mit] zunehmende[r] Angst [o Sorge]

    English-German students dictionary > mounting

  • 10 mounting

    noun
    1) (of performance) Inszenierung, die
    2) (support) (Art): (of drawing) Passepartout, das; (of engine, axle, etc.) Aufhängung, die
    * * *
    mount·ing
    [ˈmaʊntɪŋ, AM -t̬-]
    I. n
    1. (on a horse) Besteigen nt
    2. (display surface) of a photograph, picture Halterung f, Unterlage f; of a machine Sockel m, Untersatz m; (frame) Rahmen m; (arrangement on a display surface) Arrangement m
    II. adj attr, inv wachsend, steigend
    [with] \mounting anxiety [mit] zunehmende[r] Angst [o Sorge]
    * * *
    ['maʊntɪŋ]
    1. adj
    (= increasing) wachsend, zunehmend

    there is mounting evidence that... — es häufen sich die Beweise dafür, dass...

    2. n
    1) (of horse) Besteigen nt
    2) (of picture, photo) Aufziehen nt; (of jewel) (Ein)fassen nt
    3) (= frame etc) = academic.ru/48249/mount">mount
    See:
    = mount
    * * *
    mounting [ˈmaʊntıŋ] s
    1. TECH
    a) Einbau m, Aufstellung f, Montage f ( auch FOTO, TV etc)
    b) Gestell n, Fassung f, Rahmen m
    c) Befestigung f, Aufhängung f
    d) (Auf)Lagerung f, Einbettung f
    e) Armatur f
    f) Fassung f (eines Edelsteins)
    g) Garnitur f, Ausstattung f
    h) pl Fenster-, Türbeschläge pl
    i) pl Gewirre n (an Türschlössern)
    j) Weberei: Geschirr n, Zeug n
    2. ELEK (Ver)Schaltung f, Installation f
    3. MIL
    a) Lafette f
    b) Ausrüstung f
    4. (An-, Auf)Steigen n
    * * *
    noun
    1) (of performance) Inszenierung, die
    2) (support) (Art): (of drawing) Passepartout, das; (of engine, axle, etc.) Aufhängung, die
    * * *
    (jewelry) n.
    Fassung -en f. n.
    Halterung f.
    Montage -n f.
    Schäftung f.

    English-german dictionary > mounting

  • 11 remount

    intransitive verb
    (on horse) wieder aufsitzen; (on bicycle) wieder aufs Fahrrad steigen
    * * *
    re·mount
    [ˌri:ˈmaʊnt]
    vt
    to \remount a bicycle/horse/motorbike wieder auf ein Fahrrad/Pferd/Motorrad steigen
    * * *
    ["riː'maʊnt]
    1. vt
    1) horse, bicycle wieder besteigen; ladder wieder hinaufsteigen or -klettern
    2) picture, photo wieder aufziehen
    2. vi
    wieder aufsitzen
    * * *
    remount [ˌriːˈmaʊnt]
    A v/t
    1. einen Berg, ein Pferd etc wieder besteigen
    2. TECH
    a) eine Maschine wieder aufstellen oder montieren
    b) eine Karte etc neu aufziehen
    B v/i wieder aufsitzen (Reiter etc)
    C s [ besonders ˈriːmaʊnt]
    1. frisches Reitpferd
    2. MIL, HIST Remonte f
    * * *
    intransitive verb
    (on horse) wieder aufsitzen; (on bicycle) wieder aufs Fahrrad steigen
    * * *
    v.
    wieder einhängen v.

    English-german dictionary > remount

  • 12 dismount

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    abwerfen [Reiter]
    * * *
    (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) absteigen, absitzen
    * * *
    dis·mount
    [dɪsˈmaʊnt]
    I. vi absteigen
    to \dismount from a bike/horse/motorcycle von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen
    II. vt
    ▪ to \dismount sth etw abmontieren
    to \dismount a drive COMPUT ein Laufwerk deaktivieren
    to \dismount a tape COMPUT ein Band entladen
    * * *
    [dɪs'maʊnt]
    1. vi
    absteigen
    2. vt
    1) rider abwerfen
    2) (TECH) machine, gun abmontieren
    * * *
    dismount [ˌdısˈmaʊnt]
    A v/i
    1. absteigen, absitzen ( beide:
    from von Pferd, Fahrrad etc):
    dismount! MIL etc absitzen!
    2. poet herabsteigen, -sinken
    B v/t
    1. a) aus dem Sattel heben, vom Pferd schleudern
    b) den Reiter abwerfen (Pferd)
    2. obs absteigen oder absitzen von:
    a) der Pferde berauben
    b) absitzen lassen
    4. demontieren, abmontieren, ausbauen
    5. zerlegen, auseinandernehmen
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    abwerfen [Reiter]
    * * *
    v.
    absitzen v.

    English-german dictionary > dismount

  • 13 unmounted

    un·mount·ed
    [ʌnˈmaʊntɪd, AM t̬ɪd]
    adj inv
    1. (not on horseback) nicht beritten
    2. not assembled nicht montiert
    3. print nicht aufgezogen
    4. gem nicht [ein]gefasst
    * * *
    [ʌn'maʊntɪd]
    adj
    horse ohne Reiter; gem ungefasst; gun nicht fest montiert; picture (= not on mount) nicht aufgezogen; (= not in album) lose
    * * *
    1. unberitten (Polizei etc)
    2. nicht aufgezogen (Bild etc)
    3. TECH ungefasst (Edelstein)
    * * *
    adj.
    nicht montiert adj.
    unmontiert adj.

    English-german dictionary > unmounted

  • 14 bestride

    be·stride
    < bestrode, bestridden>
    [bɪˈstraɪd]
    to \bestride a chair sich akk rittlings auf einen Stuhl setzen
    to \bestride a horse sich akk auf ein Pferd schwingen
    * * *
    [bI'straɪd] pret bestrode or bestrid [bI'strəʊd, bI'strɪd] ptp bestridden [bI'strɪdn]
    vt
    (= sit astride) rittlings sitzen auf (+dat); (= stand astride) (mit gespreizten Beinen) stehen über (+dat); (= mount) sich schwingen auf (+acc); (fig = dominate) beherrschen
    * * *
    bestride [bıˈstraıd] prät bestrode [-ˈstrəʊd], obs bestrid [-ˈstrıd], pperf bestridden [-ˈstrıdn], obs bestrid v/t
    1. a) rittlings sitzen auf (dat)
    b) sich rittlings setzen auf (akk)
    2. a) mit gespreizten Beinen stehen auf oder über (dat)
    b) sich mit gespreizten Beinen stellen auf oder über (akk)
    3. fig sich wölben oder spannen über (akk oder dat), überspannen (akk)
    4. obs (hinweg-)schreiten über (akk)
    5. fig obs beherrschen
    * * *
    v.
    reiten v.
    (§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)
    rittlings sitzen ausdr.
    umfassen v.
    überspannen v.

    English-german dictionary > bestride

  • 15 mounted

    adjective
    (on animal) beritten
    * * *
    adjective (on horseback: mounted policemen.) beritten
    * * *
    mount·ed
    [ˈmaʊntɪd, AM -t̬-]
    adj inv beritten geh
    to be \mounted on a horse auf einem Pferd sitzen
    \mounted police berittene Polizei
    * * *
    ['maʊntɪd]
    adj
    (= on horseback) beritten; (MIL, = with motor vehicles) motorisiert
    * * *
    adjective
    (on animal) beritten
    * * *
    adj.
    angeschlossen adj.
    ausgerüstet adj.
    beschlagen adj.
    montiert adj.

    English-german dictionary > mounted

  • 16 dismount

    dis·mount [dɪʼsmaʊnt] vi
    absteigen;
    to \dismount from a bike/ horse/ motorcycle von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen vt
    to \dismount sth etw abmontieren;
    to \dismount a drive comput ein Laufwerk deaktivieren;
    to \dismount a tape comput ein Band entladen

    English-German students dictionary > dismount

  • 17 remount

    re·mount [ˌri:ʼmaʊnt] vt
    to \remount a bicycle/ horse/ motorbike wieder auf ein Fahrrad/Pferd/Motorrad steigen

    English-German students dictionary > remount

  • 18 állvány

    (DE) Basis {e}; Standvorrichtung {e}; Stativ; Stellage {e}; Ständer; Untergestell {s}; Untersatz; Untersetzer; Frame {r}; Rack {s}; Rick {s}; (EN) base; bearer; bridging; carriage; cratch; horse; leg; leg-support; mount; mounting; rack; rest; scaffold; stage; staging; stand; stilling; trestle; what-not; whatnot

    Magyar-német-angol szótár > állvány

  • 19 hátasló

    (EN) hack; hackney; mount; rouncy; saddle-horse; saddler

    Magyar-német-angol szótár > hátasló

  • 20 meghág

    (EN) bull; cover; horse; mount; ride, rode, ridden; serve; tupped

    Magyar-német-angol szótár > meghág

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mount a horse — ride a horse, ride horseback …   English contemporary dictionary

  • Horse breaking — Horse breaking, sometimes called starting or gentling, refers to the process used by humans to get horses to let themselves be ridden or harnessed. Before such a learning process is accomplished, a horse will normally reject attempts to ride it.… …   Wikipedia

  • mount´er — mount1 «mownt», verb, noun. –v.t. 1. to go up on or climb up; ascend: »to mount a hill, mount a ladder, mount stairs. It was our design to mount the head waters of the Hudson, to the neighbourhood of Crown Point (Robert Louis Stevenson).… …   Useful english dictionary

  • mount — [[t]ma͟ʊnt[/t]] ♦♦♦ mounts, mounting, mounted 1) VERB If you mount a campaign or event, you organize it and make it take place. [V n] The ANC announced it was mounting a major campaign of mass political protests. [V n] ...a security operation… …   English dictionary

  • horse — horseless, adj. horselike, adj. /hawrs/, n., pl. horses, (esp. collectively) horse, v., horsed, horsing, adj. n. 1. a large, solid hoofed, herbivorous quadruped, Equus caballus, domesticated since prehistoric times, bred in a number of varieties …   Universalium

  • Mount Rushmore — For the 1960s rock band, see Mount Rushmore (band). Mount Rushmore National Memorial IUCN Category V (Protected Landscape/Seascape) …   Wikipedia

  • mount — mount1 [maunt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(organize)¦ 2¦(increase)¦ 3¦(horse/bicycle)¦ 4¦(go up)¦ 5¦(picture)¦ 6¦(sex)¦ Phrasal verbs 　mount up ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: monter to go up , from …   Dictionary of contemporary English

  • mount — {{11}}mount (n.1) hill, mountain, mid 13c., from Anglo Fr. mount, O.Fr. mont mountain; also perhaps partly from O.E. munt mountain; both the Old English and the French words from L. montem (nom. mons) mountain, from PIE root *men to stand out,… …   Etymology dictionary

  • mount up — verb get up on the back of (Freq. 2) mount a horse • Syn: ↑hop on, ↑mount, ↑get on, ↑jump on, ↑climb on, ↑bestride • Ant: ↑ …   Useful english dictionary

  • mount — 01. There is a strike by garbage collection workers here in Jacksonville, so the garbage is really starting to [mount] up. 02. They shot a large moose while out hunting, and [mounted] its head on the wall. 03. Sir Edmund Hillary, the first man to …   Grammatical examples in English

  • mount — mount1 [mount] n. [ME < OE munt & OFr mont, a mount, both < L mons (gen. montis), hill, mountain < IE base * men , to project > Welsh meneth, mountain] 1. a mountain or hill: now poetic except before a proper name [Mount McKinley] 2.… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»